*It's a beautiful day. 今天天氣很好.
西方人都是怎麼形容天氣很好的呢? 通常他們會用beautiful, nice 或是lovely 來形容. 其中我最常聽到的就是, "It's a beautiful/nice/lovely day." 反之如果是天氣很糟下大雨呢? 就是用"It's nasty." 來形容.
但是有時候也可以用反諷的講法. 有一次外頭下著傾盆大雨, 一個美國同學又正好沒帶傘. 結果她居然說, "How lovely." (天氣可真是好啊.)原來她是用反諷法的方式來形容今天的天氣真的是太糟了
*It rained cats and dogs last night. 昨晚雨下得很大.
Rain cats and dogs 是一句非常受歡迎的俚語啦, 幾乎每個在美國的外籍學生都懂得用rain cats and dogs 來形容雨下得很大. 當然如果你不想用俚語的講法, 你可以單說, "It's raining really hard." (雨下得很大) 或是, "We're having a heavy rain." 同樣也是雨下得很大.
那雨下得很大, 我被淋成了「落湯雞」這整句話要怎麼講? 落湯雞在英文裡只能用"I am soaked." (我濕透了) 來形容, 所以整句話就成為. "It's raining cats and dogs out there so I am soaked."
* We had a downpour. 我們剛遇到了一場傾盆大雨.
中文裡常形容下雨像是用「倒」的一樣, 這在英文裡也有同樣對等的字眼喔! 英文裡用的是downpour 這個字. 形容下雨像是用倒的一樣(pour 就是倒水的意思). 所以下雨像是用倒的我們可以說, "We had a downpour."
另外有一個十分口語的講法, "It's really coming down out there." 也是形容雨下得很大, 像是用「倒」的一樣.
來源:奇摩部落格
線上英文 英語會話 英文會話 英文線上 線上英文學習 線上英文發音 英文線上教學 線上學習英文 線上學英文 線上教英文 線上一對一英文教學 線上英文課程 線上初級英文會話 線上日常英文會話 線上自由會話 線上教學英文 線上學英文
留言列表
