Englishbell1234的部落格

日常生活中常會遇到一些無厘頭、不按牌理出牌的人，白癡的行徑讓人不得不大呼：「你很瞎耶」、「你很扯耶」！英文中，若對方耍白癡的情節比較輕微，則可以說：You’re goofy!（goofy是「愚笨的；傻的」），若情節較嚴重，則可說：You’re outrageous!、You’re nuts!（nuts 是「瘋癲的；傻的」），或者 You’re crazy! 來表達心聲。

舉例：

A： I cheated on my girlfriend, had a fight at a nightclub, got behind the wheel drunk… worst of all is the paparazzi caught me doing all that.（我背著女友和美眉約會，結果在夜店和人打架，而且還酒醉駕車，最衰的是全被被狗仔隊拍到。）

B： Man, you’re outrageous! （哇，你真的很瞎耶！ ）

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君