Englishbell1234的部落格

各個企業團體間有許多差異存在，而職稱是其中相當不容易翻譯的部分，現在就舉幾個常用的例子。

董事長/會長-Chairman

日常生活中，有些人喜歡用「米糕」或「碗糕」來表示對不了解的東西的驚訝與困惑，你可以說：What in God’s name is this?「 in God’s name」 強調「到底…」。此外也可說：What the heck is this? heck 在口語上是hell（地獄）的意思，因此這句話也常被說成：What the hell is this?應盡量少用。

Today’s Focus:Sentence Pattern＜Kill time……消磨時間......＞

Today’s Focus:Sentence Pattern＜get one's fingers burned......吃虧......＞

英解: a bad experience which can teach a lesson

The senior high school students from Taiwan take part in the 5th International Earth Science Olympiad and send back good news. The four students who represent Taiwan to join the competitions have awarded by three gold and one silver medals. Among the twenty-six countries which take part in the contests, Taiwan is listed in the first place with South Korea. And it’s the 5th year for us to continue to hold the champion.

我國高中生參加「第五屆國際地球科學奧林匹亞競賽」傳回捷報，代表我國參賽的4名高中生獲得3金1銀的好成績，在26個參賽國家當中，臺灣國際排名與南韓並列世界第一名，也是連續5年蟬連冠軍。

這裡的小販，不但敢開口秀英文，還能用英文介紹布袋戲。雲林虎尾鎮民沒拿政府補助，自己打造英語村，讓鄉親父老開口飆英文。

限時搶

苗栗街頭出現這一幕，警察用英文問德國女子How Much多少錢？很「菜」的英文，出現爆笑對話！一名30歲德國籍女子，獨自從台北開車南下苗栗，要到泰安溫泉找朋友，一個外國人帶著一本舊地圖，怎麼繞都找不到路，警方覺得這輛車行跡可疑，下車盤查，才發現駕駛是一名金髮碧眼的外國人，員警試著跟她溝通，想用英文講「手機」，卻只會講大哥大，女子聽得更是霧煞煞，兩個人雞同鴨講。

台中市為了落實市長胡志強英語教學向下延伸的政策，今年度一共聘僱20位歐美外籍英語教師，不過，合併前原台中市就有12位教師，合併後卻只增加8位，大台中幅員更廣，突顯教師資源明顯不足，教育局表示將再爭取經費來強化教學品質。(記者 林文豪採訪報導)

（中央社台北31日電）根據彭博排名（BloombergRankings），中國官方語言中文是除英文以外全球最夯的商務語言。