Englishbell1234的部落格

1.人山人海：

有人直譯為：　　People mountain people sea.

這就是「中國英文」，老外很難理解。他們指「人多」時，通常只說：「There is a large crowd of people.」如果看到電影院門前大排長龍，也只說：「There is (was) a long movie line.」

不過在詩詞用語(poetic expression)裡，老外也有使用：「a (the) sea of faces」，頗有咱們「人山人海」的味道。

例如：Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.（望著一片人山人海的聽眾， A先生發表一篇動人的演說。）

Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.（柯林頓總統站在講台上看到人山人海的人群揮手向他致意。

可見，說話者通常要在台上或高處，才有「人海」的感覺。因此，可以說：I saw a sea of faces from the top of the building.但在平地的人群中，就不說：「I saw the sea of faces.」也不說：「There is a sea of faces. 」只說：「I saw a large crowd of people.」

2.家家有本難唸的經：

有人譯成：Every family cooking － pot has a black spot.

(意思是：每個家庭的鍋子都有黑色的污點)

這樣說法，老外恐怕不能充分了解。不過老外最常的說法是：

Many families have skeletons in the closet. (許多家庭的衣櫃裡都有骨骸) (骨骸就是指家醜)

或者說：Every family has its own source of shame. (每個家庭都有自己的醜事)

說白一點，就是： Every family has its own problem.

來源:奇摩部落格

線上英文 英語會話 英文會話 英文線上 線上英文學習 線上英文發音 英文線上教學 線上學習英文 線上學英文 線上教英文 線上一對一英文教學 線上英文課程 線上初級英文會話  線上日常英文會話 線上自由會話  線上教學英文 線上學英文